Translation by Eric Paroissien
Custom DVD by shinostarr
"Mrs. White Goat send a letter to Mr. Black Goat“
"Bu! he ate it before he read it" "Mrs. White Goat send a letter to Mr. Black Goat“
"Bu! he ate it before he read it"
"So he had to write her back“ "Bu! he ate it before he read it"
"So he had to write her back“
"Sorry what was your letter about?"
'Divorce request"
"Signature: Komaki Nagai“
Let's go!
Good morning
Good morning Saki-chan. . Kimika-chan. .
Good morning Non-chan
Bye bye
Kama“
Daddy
You won't get rid of me that easily We need to talk
I have already said too much
I promise I'll find a good job don't go back in your family
I'm gonna shout
Goodbye
“The good life starts in your 30's“ "Blossom out in your professional life“
Mom, where do we have lunch today?
Are you hungry already?
We'll eat at grandma's house
Alright
Kama“
Fool
How about we eat in a restaurant?
Strawberry cake, red bean fruit jelly
I'd rather have salty food
I want your nori bento I'd rather have salty food
I want your nori bento
Non-chant Nori Bento
Welcome
Hey, Komaki-chan, long time no see
Your child is really cute.
You're visiting your parents
Komaki, when did you get married?
Your husband is the world-famous novelist
Amazing Komaki-chan
You've got luggage for a year
What are you doing?
I heard all the women of her family become widows
What are you talking about
I wanna talk too
No way Let me talk
Not at all
You have such a big mouth
"Kimono wearing training"
You tighten it a second time
Once more and you close it
Twist here
Can you do it?
Here
Right
At this spot
Tighten well
And here
Close it well
We're here
I Hold you when you got married
This guy is unemployed
Well, I realized only now
Good appetite
What, Nori Bento again?
A child needs more nutriments
Mom, you have to see what's inside
Nori, rice, eggs and dried fish, fried rice
Spinach & sesame seed, dried radish & small fry
All leftovers from the fridge
Nori is set on top of the rice
Easy to pick
Prevents the rice from sticking on the cover
You have an eye for details
What are you going to do?
You'll be staying here?
Anyway I'm gonna earn money
How about him?
He should pay alimony to support you
I told him I don't need it
What kind of nonsense is that
What were you thinking
What can I do, he's not settled, he doesn't have a situation
Not to worry we're not going to live on your money What can I do, he's not settled, he doesn't have a situation
Not to worry we're not going to live on your money
You bet, I can hardly make It with the pension and the kimono class
Noriko is starting next year primary school, right?
Are you properly saving money?
"We thank all of you for your sustained support'
'Morning Glory Kindergarten"
250 dollars monthly tuition
Adding the admission fee
A total of 900 dollars
Besides she might want a new uniform and a new backpack
We have them in the warehouse, right?
I think there's some left
Mr. Principal, lunch delivery
Ramon & rice dumplings sets
Look I'm busy with a guest
8. 5 dollars in advance
Alright, alright
4 days a week
You need to prepare a lunchbox for your kid
To me it seems the best option
I wish my wife prepared it for me
Komaki?
It's you, isn't it?
Reika?
It's been such a long time
You're registering your kid?
Aren't you back to your Mom's place?
Really? Let me hear it
I'm divorced too
No way
It didn't last a year
But in our generation divorce is common
If you remember Fujiyama from our class But in our generation divorce is common
If you remember Fujiyama from our class
Divorced last year, she's fighting for custody
Now let me guess. .your husband cheated on you?
Mrs. Reika, not the right place to talk about this?
Tamagawa, Reika Tamagawa
You're a novelist?
Just what I call myself
At first, I thought he was great
But as I got to know him
living on his parents money, loafing all day
I bet you told him you don't need alimony?
It's awkward to be the beggar
Really you haven't changed Komaki
Even at school you were so stubborn
Reika, can I find a job, even part-time?
Maybe as a simple hostess in a bar
The previous job I held was paid 20 dollars/hour Maybe as a simple hostess in a bar
The previous job I held was paid 20 dollars/hour
Hostessing, I see
What? It's like it's beneath you?
Oh no, not at all
You're playing the offended virgin
I certainly disliked it too
It figures
Well a divorced woman in her 30's
with a child. . I heard unpleasant remarks
Thank you for your advice
"Gave birth to a beautiful girl“
Kimika-chan is in that kindergarten
Kimika-chan is not there
How about Saki-chan?
Neither Saki-chan I think
Dad, you came
I came
Let go of her
Let's talk about it
Leave me alone
Let me go Leave me alone
Let me go
Just 5 min
Stop, I'm telling you
What do you think you're doing?
Just to talk
She said "no.
What do you want?
What are you doing?
Boss, come, give me a hand
This guy is getting rowdy
Help us out here
Take him from the feet
Hold him light
Ouch, ouch
Don't bully my father
He's your dad?
Noriko, ha ha, I missed you
I missed you so
They're OK
Ready to launch... 3, 2, 1
Great... Ready?
Daddy too, ready to launch... 3, 2, 1
10 minutes
Now that I'm here
There's a delicious restaurant close to here
You're wasting your time
They sent it?!
Give it to me
You're not running away
I'll wait until you change your mind You're not running away
I'll wait until you change your mind
We are only separated
I'll never agree to a divorce
See what you're doing to Noriko
And how about me?
Staying at home all day Relying on your parents money
If that's what you want I'll fight you for a divorce
Who will lose you think?
I'm not having an affair
If it's only because we rely on my parents' money
Your sudden filing for divorce is admissible?
Nori-chan let's go
Komaki
What?
Didn't you say it yourself l...
I'm an obstinate bastard
Women magazine recruits editors
Start a new career
Monthly salary 2, 500 a month
Darn, computer skills required
I definitely feel like starting a real career
You're a pro
I have the potential
I turn off the light I have the potential
I turn off the light
Even if it was only temporary
You need to start any job
mm:
Advertising agency, Business planning
You want to work from 9 to 1
I have to pick my kid at 2 pm
A double income home?
No, I'm on my own
Until my kid enters primary school my job's shouldn't keep me too busy
How beautiful
Where are you going to find such leisurely job?
So you're 31 years old
Real Estate, General Affairs
We have recruited all female staff, sorry
You started recruiting just this morning
We're still looking for men but for women we're all set
Did you all wash your hands?
Join your hands
Good appetite
What is that. . Nori Bento?
It's strange
Weird!
Nori-chan for her first meal in the kindergarten
Today Nori Bento with: Rice string beans Fry of anchovy Egg Hijiki seaweed
This all composes Nori-chain's favorite Nori Bento
Delicious
Gimme some too
Credit Balance: 768. 20 dollars left on her account
This is bad
Vince's Hamburger coupons
Please visit our restaurant
Domudomu Burger coupons, please
Hamburger coupons
We certainly are shorthanded lately
I'm sure I could be valuable at your central office
But if you can come only 4 hours a day
To compensate I'll work twice as much
Well
The fact, is everyone works till the last night train
And they are rewarded accordingly
They earn 250,000 /month for their hard work
Have you any Idea about the economical situation now?
Kids in the front row, you squat
'You ready?... give me a smile
Mommy
Looking for a job?
I was wearing these suits too
Tell me Reika
That job paid 20 dollars the hours, how was it?
You eventually came to your senses the reality of divorce
I can ask if you feel up to it
Yes, please
You can count on me
Miss Reika, 2 kids need the bathroom
This man is on the market
Someone got my drift? This man is on the market
Someone got my drift?
Who wants the bathroom?
'Kagome kagome, the bird in the cage" Who wants the bathroom?
'Kagome kagome, the bird in the cage"
'when, oh when will you come out?" 'Kagome kagome, the bird in the cage"
'when, oh when will you come out?"
"In the evening or at dawn?"
'the crane and turtle slipped" "In the evening or at dawn?"
'the crane and turtle slipped"
"Who's that behind you?'
Taken?
Tateo
I had only time to knit the right hand glove before Valentine
Please wait a little for the left hand
It will have to do
You are always so unexpected
Why don't you say It if you're not happy?
It's not what I meant
See you
It's been 16 years?
Served! Barbecued pork and vegetables
Please put it here, thanks
So you took over the studio, it's great
No so, I barely make it
Sometimes the kindergarten requests my service
Really... there
Thank you
And you Ham'?
Oh yes, Hara was your maiden name
My married name is Nagai , ironic, isn't it
Komaki Nagai than My married name is Nagai , ironic, isn't it
Komaki Nagai than
Exactly
There Non-chan, very hot so you blow on it Exactly
There Non-chan, very hot so you blow on it
I hadn't been here in a long time, I'm excited
Do you mind if I ask for your phone number
I'll do it
How about you?
'You married?
Not even a young lady to marry
Are you exchanging phone numbers behind my back?
Komaki, she said you can start tomorrow
Really
Great you did it
Please make my bento tomorrow
They seem so delicious
OK cheers
Cheers
Another beer
Thank you, we're here
Thank you very much. . come
See you
"if!
Let's do it again
So many bentos
You prepared many bentos again
Mom, have one for lunch
Did you have fun yesterday?
You came home late last night
We were with Tateo
Tateo?
He wears glasses and is called Jadenaaaaa
I run Into him at the kindergarten he was taking their photo
Did you have to take Noriko along
What's that?
None of my business, but for her
Now you have a kid
He's an old classmate your mind is more twisted as you age
As I said, none of my business
Better hear It from your mother than through the grapevine
Narrow minded small town so quick to nose into people's business
Move away if you hate it
No one missed you, you can go anytime
"But the black goat ate it before he read it"
Non-chan, I'll have to work at night from today
You'll be with grandma, OK?
Why do you want to work? You'll be with grandma, OK?
Why do you want to work?
I want to enjoy the restaurant some times
For me Nori Bento is just fine
"Just fine“ is sometimes not fine enough
Good morning
Here's your lunch
There's also one for the principal and other teachers
wonderful what's the hots (Yaeuvre? There's also one for the principal and other teachers
wonderful what's the hots (Yaeuvre?
You'll discover it at lunch
Please, palms together
Good appetite
Black nori bento, yeah
Nori-ben, nori-ben
Same for me, delicious
Let me call today's Nori-ben, the "Italian Flag'
From the right Rice with prune & salmon pickled radish eggs & fried rice
snow pea, spinach & rice
The flowers are made of egg 8' nori
It's also a delight for the eyes
So delicious
For adults, calories and nutritional balance
Rustic vegetarian bento
From the top: salmon & rice snow peas and green soy beans hijiki seaweed & fried rice
On the side: lotus root & mushroom freeze-dried tofu ginseng 8; sesame sauce plus omelet
Not too salty, just perfect
Is this alright?... this one?
That's it
Excuse me
Ah, you're back so late
I'm Mrs. Nagai that Reika Tamagawa sent
Nagai what?
Komaki Nagai
You have family here?
My father died, my mother's in good health You have family here?
My father died, my mother's in good health
Pretend your mother raised you on her own
My name is Kouta Nakama
I take care of you
Can you play along?
Good
"Endless nights of loneliness"
"My life is a chaos"
Ah, thank you
Miss, come drink with me
This is so kind of you. . Komaki
So you're Komaki
She is a posthumous child of an old friend So you're Komaki
She is a posthumous child of an old friend
She's very attractive She is a posthumous child of an old friend
She's very attractive
Senpai, we have a family atmosphere here
Such bars are rare Senpai, we have a family atmosphere here
Such bars are rare
I'll cherish that place
Ah, thank you!
Ah you just kissed her
What is that?
Mama, please make me a seafood omelet
Omelet, coming
How many 99997
Who told you to do it! How many 99997
Who told you to do it!
Your job is to keep them company
I'll make it immediately
"Please teach me real happiness"
"The damaged radio“
You're a good singer
What are you doing?
What the. .
Are you OK. . Komaki, quick apologize
I'm not your girl
You're no more than a bar girl
Don't get upset
You drank too much
Please forgive him he's drunk
As for you, you're not that young to be scared by a kiss
Let's find another place
I'm so sorry... it's her first day
It's pathetic, your pretending she's young
Please come again... I'll tell her to behave
Dogs in heat. . I hate those
These young GUYS
Had I known It's that kind of rig I wouldn't have come
I quit, I can't do this
Hey, where do you think you're going?
You came here for money
You just carry plates & glasses
paid 20 an hour, where will you match that?
A girl on her own, makes a living here
Who ever you think you are
Ion Who ever you think you are
Ion
No time to play sentimental
Go away
Sake
Hi, it's Komaki, were you sleeping?
What's happening? Hi, it's Komaki, were you sleeping?
What's happening?
How about we meet now?
I just took a bath
It's fun be out... let's drink I just took a bath
It's fun be out... let's drink
Let's drink together It's fun be out... let's drink
Let's drink together
I get it, you're drunk
So, what if I am, is that bad?
Come on Tateo, please come out
I'm so lonely
Hello?
Who's that Tateo?
Really you are obstinate
Ouch Really you are obstinate
Ouch
Where have you been so late?
I. . was. . working
You mean in a bar?
Yes
Holding hands with guests Yes
Holding hands with guests
Singing BMW
Give up that job
it's dangerous, It doesn't suit you you don't know the world
YOU don't know the world never worked a day in your life it's dangerous, It doesn't suit you you don't know the world
YOU don't know the world never worked a day in your life
Always pretend you'll write a novel but you live on your parents
And now to crown It all you cheat on your wife
I'm sorry I caused you trouble And now to crown It all you cheat on your wife
I'm sorry I caused you trouble
No trouble at all... anyway, makes no difference
From here on I'll be a proud free woman No trouble at all... anyway, makes no difference
From here on I'll be a proud free woman
You won't make it
They all talk about freedom now
But to live and work freely
You need to have a specific talent, be assertive But to live and work freely
You need to have a specific talent, be assertive
Confront different views and consider what new you can bring
It's not enough to declare yourself free Confront different views and consider what new you can bring
It's not enough to declare yourself free
You're talking about me?
It's just a general conversation
You are totally above such considerations
I understand clearly
I have no particular talent
I just spent 30 years in a bubble dream
The first step outside, a total failure
Still I manage to be vain The first step outside, a total failure
Still I manage to be vain
Komaki
Come back with me
If you come back
I promise I'll work
If you hate my parents house
We'll live the 3 of us in an apartment
I'm not a person you can prey on when she's weak
Hey, who is that Tateo?
How was work?
I quit
So soon?
I quit
MOI"
You startled me
I swear I'll find a job tomorrow
Loan me the money for the kindergarten
Alright then Loan me the money for the kindergarten
Alright then
Coupons for Domudomu Burger
Pachinko Maui
Photographer's expenses and print out for 30 photos
plus tax
it's 420 dollars
Whaaaat? It's much cheaper in Ueno it's 420 dollars
Whaaaat? It's much cheaper in Ueno
You don't make discounts? Whaaaat? It's much cheaper in Ueno
You don't make discounts?
This is the prices we practice here
400 dollars is fine
You could take Ueno's Instead but ours are much better
I see
I'll consider your offer thank you
We'll be pleased to serve you I'll consider your offer thank you
We'll be pleased to serve you
It's me again
I have to go on delivery now can we hang out?
If you have a little time
You can do that later
What are you talking about? You can do that later
What are you talking about?
Wait a moment
Good morning
I'll help YOU $3")!
Are you supposed to be delivering photo printouts
We have to expand our services Are you supposed to be delivering photo printouts
We have to expand our services
If we don't, small companies like us lose business
Please drop them in the back
Originally photograph was all analog
With modern technology it all turned digital Originally photograph was all analog
With modern technology it all turned digital
Sorry to bother you with that
I'm sorry I bothered you on the phone Sorry to bother you with that
I'm sorry I bothered you on the phone
These from last time
You don't look at them?
I'll look at them later
Why here?
Wait here, I'll be back soon
Alright
What am I doing?
They gave us dumplings
Why are you so unexpected?
You said it long ago
I don't think you remember
I do remember
The left hand glove
When shall I receive it? The left hand glove
When shall I receive it?
I've been waiting even since
Really I've been waiting even since
Really
I'm kidding
You're kidding I'm kidding
You're kidding
You were kidding. . , right?
What?
Dumplings really suit you
Warm and snug feeling? Dumplings really suit you
Warm and snug feeling?
A feeling of maturity
The critic is subtle
If I look like that no woman will ever. . The critic is subtle
If I look like that no woman will ever. .
It's a necessary quality If I look like that no woman will ever. .
It's a necessary quality
I don't think so
I was serious when I said I couldn't find a wife
Really
Until university I was with someone
When my mother died I had to do domestic chores
She went away When my mother died I had to do domestic chores
She went away
You prepare your own meals
Cabbage rolls, kind of food
At your home? Your husband cooks?
He doesn't
The truth is. . I took my kid and left
We're separated
Really? I'm sorry
It's OK, I'm not moping around
Now my ambition ls to get a divorce and stand on my own
So you're totally at the opposite of me Now my ambition ls to get a divorce and stand on my own
So you're totally at the opposite of me
My dream is to get married, a wife cooking for me
You really don't find a girlfriend?
Nope, I don't
My grandma says she'd like to see grand children before she dies
She complains a lot lately My grandma says she'd like to see grand children before she dies
She complains a lot lately
She'll introduce me to women
You don't need to get married
I'll cook your meals
A wife's cooking tastes better I'll cook your meals
A wife's cooking tastes better
My cooking tastes good
Rather than a temporary pleasure I'll take a lifelong happiness
Maybe I'll be that wife for you
Not bad
Would you be my wife?
I'm not even divorced yet I have a daughter
I'm kidding of course I'm not even divorced yet I have a daughter
I'm kidding of course
You brought it up, don't fret
I think I have to go back
Walt, one more delivery in a delicious restaurant
"Totoya"
Mr. Totoya
Any food I could bring home for tonight?
I just cooked mackerel in miso stew
Sounds delicious
Miss, would you like to taste it too?
If you don't mind
In my business too I have to promote with new customers. .
Please
Thanks a lot
She's such a beauty, will you marry her?
That would be great
She's already married That would be great
She's already married
Can I remove this one?
Sure
Mr. Totoya Sure
Mr. Totoya
A photo of Kinshicho
What period?
Probably around 1970
Good old time Probably around 1970
Good old time
A glass of water maybe?
This
What?
Deliciouuuuus
You startled me Deliciouuuuus
You startled me
How did you make this? Please give me the recipe You startled me
How did you make this? Please give me the recipe
There's a special Ingredient please tell me which
Nothing special at all
The regular: sugar, sweet sake, soy sauce, miso, ginger Nothing special at all
The regular: sugar, sweet sake, soy sauce, miso, ginger
With these? That delicious?
It's because when you eat out it all looks strange With these? That delicious?
It's because when you eat out it all looks strange
Unfortunately it doesn't make me rich
I hear you well
Excuse me, I need to ask you something
What is that?
Could I be your student?
Student?
I didn't know what I should do
I suddenly realized when I ate this
Could you... accept my request? I suddenly realized when I ate this
Could you... accept my request?
Madam
You are not used to eat in such places
Try various restaurants
You'll be touched by numerous flavors
You turn off my request?
That's right
Please come eat anytime
Alright, try those now
Enough now Alright, try those now
Enough now
Just one bite
I can't take it anymore
We're supposed to eat only mackerel?
May I have another one?
Plenty of veggies in this one May I have another one?
Plenty of veggies in this one
It's mackerel
This one is white miso It's mackerel
This one is white miso
Mackerel contains docosahe...
Docosahexaenoic acid Mackerel contains docosahe...
Docosahexaenoic acid
Yes precisely
It lightens the blood
Looks delicious
Miso lowers the cholesterol
Please tell me later how they liked it
Which miso new is the best?
Me I like this one
I prefer that one Me I like this one
I prefer that one
It's the "special"
That one with the red miso
This one is a bit too sweet That one with the red miso
This one is a bit too sweet
Still it tastes delicious
But they're all delicious
Non-chan
Miss Reika is there
So cute
Hold out your hand
There, everybody': fee
What's that?
Komaki's bento is delicious, unanimous vote
They say It's better than ordering from the restaurant Komaki's bento is delicious, unanimous vote
They say It's better than ordering from the restaurant
But she should have them pay
I thought so too
They're all so excited about It I told them you should pay I thought so too
They're all so excited about It I told them you should pay
Mommy what's going on?
Sorry if I hurt your feelings
I'm NW'!
That's it
I'll open a bento shop
A bento that all would want
I'd make it every morning
All handmade, it will be delicious I'd make it every morning
All handmade, it will be delicious
with nutritional balance
It's a great idea with nutritional balance
It's a great idea
What are you 2 blabbering about'!
You'll are you a bento shop?
BOSS
Boss, the mackerel pike please
Alright, mackerel pike coming, minced octopus
Captain, salted fish Alright, mackerel pike coming, minced octopus
Captain, salted fish
You came alone?
There's a free seat here
Salted fish coming
Mr. Totoya, any other veggies?
How about miso soup turnip?
I serve it with a meet stew it's delicious
Would be great
Captain, a disaster here
I'm coming, wait Captain, a disaster here
I'm coming, wait
A cloth
Please
Excuse me
Waitress
One cool please Waitress
One cool please
Yes, a beer
May I take one out
Ah, thanks a lot, sorry May I take one out
Ah, thanks a lot, sorry
Here's the salted fish
Mr. Totoya
What did you put in here?
Beef, konnyaku noodles, soft-boiled egg
For the beers, the lower the cooler Beef, konnyaku noodles, soft-boiled egg
For the beers, the lower the cooler
Mackerel pike served
Thank you
Here's your beer
. . and a rice teat soup with chive and octopus
Rice teat soup with chive and octopus . . and a rice teat soup with chive and octopus
Rice teat soup with chive and octopus
It's very good
Really
How did you cook it?
The regular boiled with sugar, sake, soy sauce
The finishing touch, sweet sake and miso The regular boiled with sugar, sake, soy sauce
The finishing touch, sweet sake and miso
First you add sugar and sweet sake At the end your miso sauce
So that with little cooking time left the miso flavor doesn't fade off
it's flavor blossoms So that with little cooking time left the miso flavor doesn't fade off
it's flavor blossoms
Now I'll offer you a treat whatever you want, tell me
I'd like to come back tomorrow
That is...
Please, say yes
I really want to learn mackerel in miso stew
I won't stop now, I thought I'd never be that motivated again I really want to learn mackerel in miso stew
I won't stop now, I thought I'd never be that motivated again
Student is a big word
Even as a waitress, just let me work here Student is a big word
Even as a waitress, just let me work here
I can watch you and learn
I want to open a bento shop, I'm begging you
I see you are a very emotional person
It's hard to get by just upon your enthusiasm
a bento shop is a mighty enterprise It's hard to get by just upon your enthusiasm
a bento shop is a mighty enterprise
Sure, we can't put it too much on youth account
Indeed I'm not that young and I have a kid
and I have no money or assets
and I have lived up till now oblivious of the world and I have no money or assets
and I have lived up till now oblivious of the world
But that stupid woman just found her goal
I'm well aware how late it is in my life
I just saw clearly what I WANT To ACHIEVE
You may think that younger persons are immature
And most 31 years old women probably are You may think that younger persons are immature
And most 31 years old women probably are
But I'm different, my determination is different And most 31 years old women probably are
But I'm different, my determination is different
I'm begging you, I don't even need to be paid
Where did you get that fancy to refuse payment'!
How can I ask when he offers his teaching Where did you get that fancy to refuse payment'!
How can I ask when he offers his teaching
In the meantime who pays for everything, idiot?
Enough calling me idiot, I've thought it through
What, "eeehh"?
Please
This too please, with the mushroom Please
This too please, with the mushroom
Yes, the mushroom... pumpkin is good for cholesterol
Thank you Yes, the mushroom... pumpkin is good for cholesterol
Thank you
Deep-fried tofu with natto with mustard k soy sauce
Squid & tomato fried In liver butter... Bring the spices too
I added acidity, so despite its consistency it's light
Right, serve it quickly
Sorry I kept you waiting
Pickled veggies
While their salty flavor comes out there's no need to add anything else
For the finishing touch add perilla for its perfume and the decoration
Hi there
Sorry for being late
Thanks
Could you come a minute
It's getting late
My father won at the races he won't be back till morning
Come in
Sorry for bothering
If you open your place What kind of paperwork does it require?
A license from the Food Health Administration
There's a 6 hour training to get the license A license from the Food Health Administration
There's a 6 hour training to get the license
OK it's my time to go to bed
Sorry to bother
Good night
Is it alright?
The good old days
Eh? What was there?
You're right
Found it
Strange face
Really?
Say?
What was your feeling at that time?
How you felt for me, tell me
You don't have to say it aloud
You didn't expect this question
What this conversation about?
'You mad?
If you start on that path
I was carefully avoiding such situation
Why?
Obviously... there are too many sensitive issues
You're so cute like that
Tateo I bough...
. . Sushi
I. . need to go now
Let's eat the sushi
You know. .
Real Estate Agency
1, 200 dollars a month?
Mom, why do you work?
Because we're poor
So if you open your shop we won't be poor?
I don't know
If we're not poor shall I meet my dad? I don't know
If we're not poor shall I meet my dad?
What are you doing?
Hi, it's been such a long time
Komaki is not there
Ah, I see
While I'm here, I could pray for Father
I won't offer incense, it would spoil the food
Ah, it's delicious, your cooking is always delicious
Not my cooking, it's all Komaki's
She's starting her bento shop
A bento shop, she found a place?
She's not there yet
Younger folks, you Included only seek comfort and have no sense of reality
Ouch, your hurt my feelings Younger folks, you Included only seek comfort and have no sense of reality
Ouch, your hurt my feelings
Which tea you want? Bancha? Mugicha?
Just the mugicha
What's this "just"
In this situation you say "I would like mugicha. . " What's this "just"
In this situation you say "I would like mugicha. . "
"Please" In this situation you say "I would like mugicha. . "
"Please"
Thank you for telling me
Hey, it could be great
Your passing your cooking secrets to her
In our times of gluttony her shop could be a success
You're mistaken
I'm totally a hopeless cook
Father was always upset about it
Really?
Her talent is an 'accidental mutation" Really?
Her talent is an 'accidental mutation"
But good cooking makes a happy family
Next time she'll find a good husband
You're beating me like a drum
Neither I ever held a man for too long You're beating me like a drum
Neither I ever held a man for too long
Except Father, he was a 100 times your worth
So you're going now?
If she finds you here she'll get mad
Mother
You know that Tateo?
I don't know him
You're sincere?
I'm sincere
A bento restaurant?
Another mugicha?
Next "I would like a ban-aha, please'
Ah, sorry, I'm about to finish
You found a place for your bento shop
Nothing in sight
Opening one's place requires at least 30,000 dollars
Just saving will take me years
How about asking for a settlement from your husband
I'm not really...
You can't ask for it
I'm sorry
There's nothing to apologize about
Thank you for a day's work
How about you try it here?
Your bento shop
Me, I start preparing from 2 pm it's vacant before that
But. .
Can't be long term but a temporary arrangement
You just pick the electricity bills
That is. .
If I don't do it on my own. .
Now that I have this drive to succeed
Really?
Thank you for your offer
Bu! here. .
So, good luck to save the money
I have put aside your wages up till today
I can't accept this
When I see you like this
You're gonna be offering bento for free
It's not a hobby
You need to take money
First you take the money then you think about right and wrong
Do you have that strength?
It's not a shame to accept money
The shame is to take money you don't deserve
Please pay me
Thank you very much
You are strong
Do you every cry?
I don't
That makes me weak
I need to become strong
If you become any stronger. .
Food Health Administration, Edogawa Tokyo
Open at page 103, from the bottom Food Health Administration, Edogawa Tokyo
Open at page 103, from the bottom
Read about 15 lines
One of the preservation methods for food
There is cooling/freezing One of the preservation methods for food
There is cooling/freezing
For example milk, etc.
Raw foods, fish, etc.
22, 23, 24, 25
Daddy
Nori-chan
The hell
What's this? An abduction?
Ta-daaa
Food Safety License
Excuse me
Have a look
Wow! Very official
Let's go to a restaurant, my treat today Wow! Very official
Let's go to a restaurant, my treat today
We're considering closing the photograph studio
We're reaching our limit
Then we'll sell the plot of land
Grandma has land In Utsunomiya
We spoke about moving there
Really?
There's one more option
If you're OK with it. .
On the studio premise we'd open a bento shop together'?
Again. .Why does that keep coming up
Well. . under the circumstances my prospects are not promising
You mean your proposing?
There's no rush, just think about it
Tateo listen. .
Your phone's ringing Tateo listen. .
Your phone's ringing
It's Reika
Hello?
Non-chan has disappeared
Mrs. Nagai
Where's Noriko?
I'm sorry
We are always so careful with the kids safety I'm sorry
We are always so careful with the kids safety
Komaki-chan
Ms. Reika please behave
A strange man took Noriko-chan in a taxi Ms. Reika please behave
A strange man took Noriko-chan in a taxi
What kind of man was he?
Is it my idiot husband?
I never met him I can't say Is it my idiot husband?
I never met him I can't say
I call the police
The police?
Bad idea if it's really an abduction The police?
Bad idea if it's really an abduction
Why is that? I did not think that far
Dam battery's dead Why is that? I did not think that far
Dam battery's dead
Excuse me
In the meantime let's distribute the tasks
I'll search with the car
Ah, you're right
She's there?
She's not in the park She's there?
She's not in the park
Another place he'd go? She's not in the park
Another place he'd go?
Mommy, Noriko has disappeared
Did you see this little girl?
I saw her
Where? There?
I check there
Let's go Reika I check there
Let's go Reika
Noriko?
You know Tateo?
I know him. . Mr. Jadenaa, he wears glasses You know Tateo?
I know him. . Mr. Jadenaa, he wears glasses
Mom and him are good friends?
I don't know Mom's always at work Mom and him are good friends?
I don't know Mom's always at work
Where does Mom work?
At Totoya':
They looked everywhere for her
What?
I'm Tateo Kawaguchi
What were you doing?
We've been looking all over
Ah, it's 5, I need to call Totoya We've been looking all over
Ah, it's 5, I need to call Totoya
You'd go under such circumstances
No but I need to tell him I'll be late You'd go under such circumstances
No but I need to tell him I'll be late
Poor Noriko
You're just a kid daughter who had a kid
That daughter is a mother You're just a kid daughter who had a kid
That daughter is a mother
Come here quick, your daughter and husband are waiting
Shall I move you to a table I guess you need to talk
Tateo-kun
It's you?
Tateo-kun
She won't be satisfied with a guy like you
I'm the only one who can meet her needs, like it or not
How about you behave as an adult and wake up to the situation? I'm the only one who can meet her needs, like it or not
How about you behave as an adult and wake up to the situation?
Your behavior today was criminal
You need to know one thing
You can't make Komaki and Noriko happy You need to know one thing
You can't make Komaki and Noriko happy
As her old classmate. .
She turned you down then so now you see your opening
You're a far lower scoundrel than I thought
Your bento shop enterprise ls a cover up for an extramarital affair
At the end of the day you care only about yourself Your bento shop enterprise ls a cover up for an extramarital affair
At the end of the day you care only about yourself
You're pathetic
If you divorce me, I'll take Noriko
Komaki don't commit. .
Mom, stop
Shut up
I've about enough of you
I made It a rule never to hit a woman but you got me mad
How could you take her without notice I made It a rule never to hit a woman but you got me mad
How could you take her without notice
You had us all worried to death
Mom stop
Enough Mom stop
Enough
Hurts
My bad, I'm sorry, forgive me
Don't play repentant with me My bad, I'm sorry, forgive me
Don't play repentant with me
I'm not a kid anymore
Hara you're going too far
It's none of your business
You're hurting me, bitch
What's game are they playing
Dirty bastard
I'm not dirty
You could never have enough of me
Shut up
Shut your clapper now
You're responsible for that mess in my life
You always made me feel like shit You're responsible for that mess in my life
You always made me feel like shit
Enough, I get it
You don't get it
This is getting dangerous What if you hadn't missed?
Stop messing with me
'You OK?
What do you want?
Please clear the way
Now you calm down
She calms down
He's waiting
You two reconcile
Komaki?
Time to divorce?
I'm home
Welcome back
It's ready
Welcome back, how about Tateo & your idiot husband?
They're here
Come and eat
Delicious
Have some it's delicious
To all of you I want to apologize for today
I'm sorry, I regret my behavior
About the divorce, there's just a signature needed
Have a rest, eat peacefully About the divorce, there's just a signature needed
Have a rest, eat peacefully
Mr. Totoya. . really
What I did is unforgivable Mr. Totoya. . really
What I did is unforgivable
I apologize
Besides, I reconsidered
What?
Your offer before? What?
Your offer before?
Would you let me use your place for my bento shop?
I'll do my best to not disturb your work
and make it as easy as possible
Isn't that great?
What are you talking about you trashed his place today
I take full responsibility for the damage
Mr. Totoya. . do you refuse?
What do you mean by “take full responsibility"?
What do you think your responsibility is?
To open a bento shop? Divorce and live on your on?
You take one responsibility and leave the rest to chaos?
All your things you don't take responsibility for mess up your life
You get that?
Maybe I don't get it
You don't want to understand
Seeing you like that... makes people uncomfortable
I agree absolutely... really I'm so sorry
Komaki, you crossed the line
You can use my place
But... on one condition
Show me your hands
Your hands
You have a child's hands
You have to make these adults hands
This is my condition
Alright. . let's all eat
Good idea
There's tofu and vegetable chowder
You're right
Komaki there are pickles, right?
I put it down
Let's have a toast
To what?
Your future, you and Komaki
It's won't happen for me
Why?
She doesn't need a husband
Maybe
If you're not good for her I'll take her back
No questions asked
You can take it
Non-chan you're not hungry?
Here's the chowder, help yourselves
Please eat while it's hot
Mommy, you're gonna be with Daddy for ever?
You know Mommy. .
No You know Mommy. .
No
Please listen No
Please listen
Mommy and Daddy are separated
But you and me we stick together
No
I'm sorry Non-chan but it's gonna happen as I say No
I'm sorry Non-chan but it's gonna happen as I say
Because I don't want you later to feel responsible that I didn't act I'm sorry Non-chan but it's gonna happen as I say
Because I don't want you later to feel responsible that I didn't act
I won't meet Daddy anymore Because I don't want you later to feel responsible that I didn't act
I won't meet Daddy anymore
You meet him anytime
He'll be your father no matter what You meet him anytime
He'll be your father no matter what
And Mom will always be there for you
Really?
Yes, you and me we'll never part
There's no reason to cry
It's good that you cry
End of the Year celebration
"Please remember that memory"
"So many things happened"
"Happy events and interesting events"
“Promise me never to forget whatever"
"Please remember the days in spring"
"So many things happened"
"We played in the garden as close friends"
Alright everybody look here and say... "onigiri"
And next only the kids
Are you ready?
Everybody says "onigiri"
He came
You mentioned you write a book?
Since I don't come here I have much time
Thanks for the backpack
It's not from me, my mother bought it
Here for you, a bit late
When do you start the bento shop?
3 more weeks
I see
I'll buy from you when I visit Noriko, so I can remember how you taste
How's Tateo-kun?
He moved
I see
Well
So let me take Noriko for a last date
Come back at 6
All right
Noriko
Daddy
Be careful, be careful
Notice: A shop will open on this location on December, 31, 2012
Congratulations for your opening; if you don't have time to cook for yourself please eat this. Fumiyo.
I run a bento shop
Bento Manmaya
I wonder if the school lunch is good
Lately you didn't take it
I think it's good
If I don't have It may I eat your Nori-Ben?
Alright
Even if I had lunch already?
Non-chan that's too much food
Good day
Have a good day
Excuse me, you're opening today?
Oh, yes, welcome Excuse me, you're opening today?
Oh, yes, welcome